‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"أريد أن أعرفكم جميعاً بعائلتي‬
‫إنهم قادمون للجنوب للعيش معي‬
‫- (‬‫بيغ‬‫ موز)‬ ‫- هل تحبني؟‬
‫- أجل‬ ‫- أنا (كوكو)!‬
‫(جايد) وأنا بالطبع‬ ‫لدينا الكثير لنقوله‬
‫أنا الأخت الكبرى‬ ‫لا يمكن أن تخطئوا المتمردة‬
‫ادعوني (شاكا) الآن‬
‫أنا ملك الروك الآن‬
‫(مازي)، (مازي)، هذا أنا‬
‫الأم الصغيرة‬ ‫أنا (آمي)‬
‫نحن نغني بصوت عال ونمرح‬
‫إنها (لمة العيلة)"‬
‫حلقات "لمّة العيلة" تم تصويرها‬ ‫أمام جمهور مباشر في الاستوديو.‬
‫عمتي "غريس" راسلتني،‬‫ ستصل قريباً‬‫.‬
‫انظروا ماذا وجدت لطفلتي المفضلة.‬
‫رداء الرعوية الذي طرزته أمي بيدها.‬
‫يمكن أن ترتديه "غريس"‬ ‫عند‬‫ما تتخرّج‬‫ من معهد اللاهوت.‬
‫كنت أظن أنني المفضل لديك.‬
‫ألهذا السبب كلما كانت الكاميرات‬ ‫ تُسلط على وجهك تقول، "مرحباً يا أمي"؟‬
‫سفر الأمثال 14:30.‬‫ لا تكره يا بنيّ.‬
‫حمداً للرب، لقد وصلت.‬
‫أبي!‬
‫ها هي ابنتي الصغيرة.‬
‫- "ميدير"!‬ ‫- انظري كيف أصبحت!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫مرحباً.‬
‫أريدك أن تجربي هذا الرداء.‬
‫أبي.‬
‫أجل.‬
‫ها هو. ‬
‫أرينا ما لديك يا عمتي "غريس".‬
‫إنه جميل يا أبي‬‫.‬
‫بمشيئة الرب‬‫،‬‫ سأكون عند حسن ظنك.‬
‫إن ‬‫كان أيّ من أولادي قادر على ذلك،‬ ‫فستكونين أنت يا‬‫ "غريس".‬
‫فهمنا‬‫ أنك تحبها أكثر منا جميعاً.‬
‫هل يغار ‬‫حبيب‬‫ أمه من ‬‫حبيبة‬‫ أبيها؟‬
‫يا له من ‬‫تفاعل ‬‫أسري ممتع‬ ‫انضممت إليه بالزواج.‬
‫لم يغصبك أحد على ذلك.‬
‫ما آخر أخبارك يا "غريس"؟‬
‫أقوم بدراسة الإنجيل، ومتابعة الزمالة،‬ ‫ونشر ا‬‫لإنجيل‬‫ أينما أستطيع.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنشر عقيدة تخفيضات الصيف‬ ‫الخاصة بـ"نوردستروم".‬
‫كان ذلك أمراً مقدساً.‬
‫عزيزي! ارفع رأسك عن هذه اللعبة.‬
‫آسف يا أمي.‬
‫ور‬‫حّب‬‫ بعمتك "غريس".‬
‫مرحباً عمتي "غريس".‬
‫مرحباً يا "شاكا".‬
‫جرذ‬‫! هناك ‬‫جرذ‬‫!‬
‫لا! توقفوا، يا أولاد، هناك ‬‫جرذ‬‫ تحت الوعاء.‬
‫ودجاجة تزن‬‫ 113 كلغ‬‫ فوق الكرسي.‬
‫لقد وجدتم "دونتريل".‬
‫صديقي "جاي" سافر وتركه لي لأعتني به.‬
‫الحيوان الأليف يمكنك اصطحابه للمشي.‬
‫لكن ا‬‫لجرذ‬‫ هو مجرد طعام للقطة.‬
‫أخرج هذا ا‬‫لجرذ‬‫ من بيتي.‬
‫- أقصد بيت "ميدير".‬ ‫- لكن يا أبي...‬
‫لا أريد سماع كلمة يا "مازي"، أرجعه.‬
‫حسناً.‬
‫إنه فوقي! أبعدوه عني!‬
‫ما رأيك؟‬
‫أرى أنك مؤهلة لقناة "اتش جي تي في".‬
‫ومعك بالطبع مساعدتك اللطيفة.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، "جايد".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا إلهي! هذا أمر جيد، إنه جيد حقاً!‬
‫ماذا؟ حسناً، جيد، أخبريني ما الأمر.‬
‫حسناً، "سيسي" أخبرت "ديدي" و"ريري"‬ ‫أن "درو" سأل عنك.‬
‫هل تعبثين معي؟‬
‫كلا، لا أعبث.‬
‫"ريري" تقول ‬‫إ‬‫ن "درو" يسأل‬
‫إذا كنت ستسهرين‬ ‫في حانة "بريتي بويز" الليلة.‬
‫بلا مزاح!‬‫ هل تعتقدين أنهم يكذبون؟‬
‫- كلا، "سيسي" و"ديدي" لا تكذبان أبداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن "ريري" تكذب حين يتعلق الأمر بمتابعيها.‬
‫إنها تدفع لهم‬‫.‬
‫"كوكو"، أنت تحتاجين لعمل صداقات.‬
‫حسناً أيها الرجل الكبير، أنت صديقي الحميم.‬
‫أريد فقط أن أسترخي معك هنا للأبد.‬
‫لماذا يبدو هذا الكلام وكأنه تهديد؟‬
‫ألا تبدين فاتنة؟‬
‫شكراً يا "ميدير"، تقولين ذلك لأنني أشبهك.‬
‫انظروا إلى طيور الحب.‬
‫مرحباً ‬‫يا "غريسي".‬
‫- أستذهبين إلى‬‫ الاجتماع الديني النسائي‬‫؟‬ ‫- أجل.‬‫ ‬
‫خمني من هي ‬‫ا‬‫مرأة؟ "كوكو".‬
‫خطرت لي‬‫ للتو فكرة رائعة. يجب أن تذهبي.‬
‫حسناً، لا أعرف إذا كانت تناسب "كوكو".‬
‫عظيم. استمتعا.‬
‫- متعا ‬‫نفسيكما‬‫.‬ ‫- حسناً، فلنذهب.‬
‫لكنني لا أود الذهاب. إنها مملة للغاية.‬
‫ماذا تقولين عن "غريس"؟‬
‫يجب أن أغير ملابسي ولا أود تأخيرها.‬
‫حسناً، أتعرفين؟‬
‫لنر إذا كان يمكن ‬‫ترتيب‬‫ ذلك.‬
‫ونفعل ذلك. خذي حذاءك.‬
‫هكذا.‬
‫- هذا ملائم.‬ ‫- مهلاً، هذا لن...‬
‫فلنشدد العقدة.‬
‫- ‬‫هكذا‬‫، وأنت جاهزة للخروج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- لا تنس حقيبتي.‬‫ شكراً.‬ ‫- ‬‫ها هي.‬
‫صلي لفريق ا‬‫لأحلام‬‫، وداعاً.‬
‫إلى ‬‫أين تذهبين؟‬
‫لا بأس، لا يهمني.‬
‫أردت فقط أن أعرف إذا...‬
‫تعرفين ماذا‬‫؟‬
‫إنه أمر خاص.‬
‫"جايد"، نحن أسرة.‬ ‫لا يوجد شيء خاص.‬
‫أيمكنني‬‫ ‬‫الذهاب لمقهى "بريتي بويز" الليلة‬‫؟‬
‫- لكن ألم تخرجي ليلة أمس؟‬ ‫- حسناً...‬
‫لقد انتقلت هنا لتوك.‬
‫لا يمكنك الخروج في كل مكان طوال الوقت.‬
‫لا تريدين أن يعتبرك الناس من العامة. ‬
‫أتعلمين، أوافق "ميديرا"،‬
‫وسأذهب إلى‬‫ اجتماع مسيحي‬‫.‬
‫ما الذي يحدث لي؟‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"دونتريل"،‬
‫شغل محركك.‬
‫إنه شديد الذكاء، يمكننا تعليمه أي شيء.‬
‫ويبدو لطيفاً جداً في الرداء الذي صنعته له.‬
‫سنعيده لمنزله بعد أن أ‬‫علّمه‬ ‫كيف يعد شطيرة زبدة فول سوداني ومربي.‬
‫أول درس هو غسل الأيدي.‬
‫لكن‬‫ ‬‫ليس لديه ‬‫يدين‬‫.‬
‫أتحدث عنك.‬
‫"‬‫حبيبة"‬
‫"‬‫أبيها‬‫"‬
‫"‬‫الصغيرة"‬
‫ألن نتأخر ‬‫على الاجتماع الديني‬‫؟‬
‫عن ماذا؟‬
‫نعم. أقصد، لا.‬
‫سنكون بخير.‬
‫إذن هذا هو "بريتي بويز".‬
‫أحب ذلك القسم الخاص بالمراهقين.‬
‫أفهم الآن لم أرادت "جايد" الحضور.‬
‫لا، لم نطلب أي...‬
‫لكن هل تريدين نبيذ يا "كوكو"؟ لأن...‬
‫حسناً، إذا كنت ‬‫تريدين!‬
‫أرجو أن يصل قريباً.‬
‫سيصل.‬
‫"ريري" و"سيسي" قا‬‫لتا‬‫ ‬‫إ‬‫نه‬ ‫غادر المنزل منذ نحو 10 دقائق.‬
‫جيد، يجب أن أعود إلى المنزل‬ ‫قبل أن يلاحظ أحد غيابي.‬
‫ربما يكون عند الجانب الآخر من المطعم.‬
‫مهلاً، إنها أمك.‬
‫أخفضي رأسك!‬
‫يجب أن نخرج من هنا.‬
‫هذا ‬‫سيئ‬‫. لن أرى "درو".‬
‫"كعكة الجبن".‬
‫- يجب أن أغادر.‬ ‫- حسناً.‬
‫لحسن الحظ أن ‬‫هذا شهر الخروج من الحمية.‬
‫هذا صحيح، هذا هو المفتاح.‬
‫رائع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل!‬
‫"(درو) وصل. حزين‬‫ ‬‫لأنه لم ‬‫ير‬‫ك."‬
‫أخبريني، هل هذا ما تفعلينه‬ ‫في معهد اللاهوت؟‬
‫ماذا حدث لـ"الراهبة الوقورة‬ ‫المتشددة التي تفعل الصواب"؟‬
‫"المسيح" كان يشرب النبيذ.‬ ‫هذا مكتوب في "الإنجيل".‬
‫لكنه لم يكن يتمايل.‬
‫حسناً، خلق الرب الرقص، لذا فلا ضرر منه.‬
‫"غريس" المذهلة؟‬
‫- ظننت أن هذه أنت.‬ ‫- "سو ألين"‬
‫مرحباً!‬
‫أحب هذه المرأة.‬
‫بفضلها قابلت زوجي.‬
‫نحتفل الليلة بعيد زواجنا الثاني.‬
‫عيد زواج سعيد! يا لها من نعمة.‬
‫أنت رائعة بحق يا "غريس".‬
‫- أنت أيضاً، تمتعي بليلتك.‬ ‫- وأنت كذلك.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، ما كان كل ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫يا فتاة‬‫!‬
‫أنا متزوجة من لاعب كرة محترف منذ 15 عاماً.‬
‫أعرف المعجبين حين أراهم.‬
‫أنا أعمل خاطبة للعزاب‬ ‫الباحثين عن اتصال روحي.‬
‫كأنها‬‫ ‬‫نسخة ‬‫مسيحية‬‫ من تطبيق "تيندر".‬
‫كلا، هم يمررون لليمين وأنا أمرر لأعلى.‬
‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫كما أنني ‬‫أتابع‬‫ ‬‫بعناية الأزواج ا‬‫لمتوافقين‬‫،‬
‫وأنا ماهرة في هذا العمل.‬
‫هذا هو شغفي الحقيقي.‬
‫أعتقد أن هذا أمر رائع،‬ ‫لكن كيف تواز‬‫نين‬‫ ذلك مع مدرسة اللاهوت؟‬
‫حسناً، سأخبرك شيئاً،‬ ‫لكن لا ‬‫تخبري أحداً‬‫، حتى "موز".‬
‫حسناً.‬
‫لقد تركت المعهد قبل عام‬ ‫حين ا‬‫زدهر‬‫ عملي الخاص.‬
‫لكن لماذا لم تخبري والديك؟‬
‫لأ‬‫ن..‬‫.‬
‫لقدد قررا منذ‬‫ أن‬‫ كان عمري 17 عاماً‬ ‫أنني سأدخل الكنيسة،‬
‫ورفضا سماع أي شيء آخر،‬
‫لذا أبقيت الأمر سراً.‬
‫أيعني هذا أننا لن نذهب‬ ‫إلى ‬‫الاجتماع الديني النسائي؟‬
‫يا فتاتي، ‬‫كل ما أحا‬‫ول إحياءه‬‫ ‬‫الآن‬ ‫هو ‬‫كأس النبيذ هذا‬‫. أيها النادل!‬
‫آمين!‬
‫لقد كانت ليلةً ممتعةً جداً.‬
‫نعم، لكن لنبق الأمر سراً بيننا.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- أهلاً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف كان ا‬‫لاجتماع الديني‬‫؟‬
‫هل تلقت "كوكو" الروح المقدسة؟‬
‫كانت الأرواح تتدفق بالتأكيد.‬
‫أحذيتكما مخلوعة. هل كنتما ترقصان؟‬
‫أجل، رقصة الشكر.‬
‫دعيني أشم رائحة أنفاسك.‬
‫ماذا؟‬
‫أشم رائحة نبيذ معتق‬ ‫مع قليل من الفلفل الأسود.‬
‫وبعض من كعكة الجبن بالفراولة.‬
‫لقد كان كرز.‬
‫"غريس"، لقد خاب ظني بك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫كيف تدعين "كوكو" تقودك للضلال؟‬
‫لقد كانت هي قائدة موكب الضلال.‬
‫آسفة يا "غريس"، أنا أعيش هنا.‬
‫كان يمكنكما أن تدعواني معكما.‬
‫كنت أجلس هنا أشاهد إعادة‬ ‫حلقات مسلسل "ماذا يحدث".‬
‫"ميدير"، أبي، يمكنني الشرح...‬
‫تشرحين ماذا؟ أنك ستلعبين‬ ‫الحجلة في نيران الجحيم؟‬
‫بربكما! إننا امرأتان ناضجتان‬ ‫تناولنا بعض ا‬‫لمشروبات‬‫.‬
‫لن يحترق أحد.‬
‫حريق!‬
‫حتى ولدك يعرف.‬
‫حريق! المطبخ يحترق!‬
‫ماذا؟‬
‫هيا. تعالوا هنا.‬
‫لا أصدق أن مطبخي قد احترق.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ماذا كنت تطبخين؟‬
‫لا شيء!‬
‫كان ذلك عقاب الرب لكما أيتها الكافرتان‬‫،‬
‫لأنكما تخليتما عنه لتذهبا للرقص.‬
‫أشعر بالخجل منك يا أمي.‬
‫بربك.‬
‫حتى أنا أعرف أن الأمور لا تحدث هكذا.‬
‫من الواضح أن ذلك كان خطأً بشرياً.‬
‫كل ما أعرفه أن الكبار كانوا بالخارج.‬
‫أكان أحدكم يا أولاد في المطبخ؟‬
‫نزلت لإحضار بعض عصير العنب‬ ‫وحينها رأيت النار.‬
‫- أنا كنت في غرفتي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أنا كنت في الحمام.‬
‫حسناً، أحدكم فعلها.‬
‫الموقد لم يشتعل من تلقاء نفسه.‬
‫هذا الحريق كان يمكن‬ ‫أن يحرق المنزل ويقتلنا جميعاً.‬
‫لا أحب أن يكذب علي‬‫ّ‬‫ أحد.‬
‫حسناً، أعتقد أنه ربما...‬
‫لا أود سماع ما تعتقدينه.‬
‫أود سماع ما تعرفينه.‬
‫أنتم جميعاً معاقبون حتى يعترف أحدكم.‬
‫لا تلفاز، لا إنترنت، لا شيء.‬
‫اذهبوا الآن للنوم.‬
‫آسفة لكل ما حدث يا "غريس".‬
‫يجب أن تكوني آسفة‬ ‫لجر ابنتي الغالية إلى هذه الأماكن.‬
‫هل يدفع لك الشيطان عمولة؟‬
‫هل ترين ما أعنيه؟‬
‫أجل.‬
‫أفهم تماماً لماذا لم تخبرينهم‬ ‫أنك تركت معهد اللاهوت.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أبي كان شديد الغضب.‬
‫لا نعرف ماذا حدث.‬
‫لا أعرف ما يتوقع أن نفعله؟‬
‫هناك شيء واحد يمكننا فعله.‬
‫نهرب وننضم للسيرك؟‬
‫كلا.‬
‫نجري تحقيقاً.‬
‫"احذر"‬
‫لم نتوصّل إلى شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لا‬‫ ‬‫بد أن يكون أحدنا، أليس كذلك؟‬
‫لست أنا، لكنني سأعترف.‬
‫المذنب لا يفعل ذلك.‬
‫أو هذا ما يفعله بالضبط.‬
‫فن التضليل.‬
‫أو، كما نقول في الملعب،‬
‫"من ‬‫شمّها،‬
‫هو من فعلها."‬
‫ها هي نظريتي.‬
‫منذ ليلتين صنعنا مثلجات الآيس كريم.‬
‫نكهة "آمي" المفضلة.‬
‫كنت على وشك البدأ في تناوله عندما...‬
‫"آمي"، أرجو ألا تمانعي‬ ‫مشاركتي بملعقة صغيرة.‬
‫شكراً يا صغيرتي.‬
‫"آمي" لا تشارك الآيس كريم‬ ‫حتى لو كانت حياتها متوقفة على ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫لذا عندما سرقت "ميدير"‬ ‫أفضل شيء لديك في العالم.‬
‫قررت أن تحرقي الشيء المفضل لها.‬
‫لا، هذا كلام مجنون.‬
‫لقد كان "مازي"!‬
‫ربما كان هو.‬
‫لم يكن على طبيعته منذ‬‫ أن‬‫ رأى‬
‫هذا الشيء الرهيب في الغا‬‫بة‬ ‫ خلال‬‫ رحلتنا‬‫ إلى هنا‬‫.‬
‫هذه ا‬‫لأمور‬‫ تغير الرجل.‬
‫"الأطفال لا يستخدمون الميكروويف"‬
‫أقسم أنني لم أفعلها.‬
‫ماذا عن "جايد"؟‬
‫تتراسلين دائماً مع "أفا" بشأن "درو".‬
‫ربما ‬‫قال ‬‫"درو" في إ‬‫حد‬‫ى تلك الرسائل‬ ‫إنه لم يعد يحبك.‬
‫لم يحدث ذلك.‬
‫"آسفة، (درو) ليس معجباً بك‬‫.‬‫"‬
‫حسناً، تلك الفكرة كانت مجنونة للغاية.‬
‫أتعرفون من كان هادئاً جداً؟‬
‫"شاكا".‬
‫ما الذي يبرز من قميصك؟‬
‫عضلات صدري. كنت أتدرب على رفع الأثقال.‬
‫حقيبة محترقة للعبة النينتيندو!‬
‫أ‬‫نت الفاعل!‬
‫كان حادثاً، أقسم بذلك.‬
‫كنت فقط أعد وجبة خفيفة.‬
‫شكراً لتركك محطة الذخيرة‬ ‫الخاصة بك دون حراسة.‬
‫"مازي"، أيها الغشاش!‬
‫أعتقد أ‬‫ن هذه أدت ‬‫إلى اندلاع الحريق.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫أنت هالك يا أخي.‬
‫لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫ولن يقول أي منكم كلمة واحدة.‬
‫حقاً؟ ولم ذلك؟‬
‫حسناً، لنبدأ بك يا "هوديني".‬
‫تظنين أ‬‫نه لم ير أحد‬ ‫اختفاءك السحري ليلة أمس!‬
‫حسناً، أعيدي التفكير.‬
‫من الذي يصدر ذلك الصوت، "آمي"؟‬
‫لقد استخدمت وشاح أمي الثمين‬
‫لتخيطي‬‫ ملابس لـ"دونتريل".‬
‫نلت مني.‬
‫أشعر بالخجل منكم جميعاً،‬
‫لكن، "شاكا"،‬
‫ليس لديك ما تهددني به.‬
‫أنت أسوأ منهم جميعاً.‬
‫أ‬‫يها الخبيث!‬
‫تحتفظ دائماً بما يتبقى من النقود‬ ‫حين يرسلك أبي لشراء شيء.‬
‫لا عجب أن الرياضيين‬ ‫المتقاعدين يفلسون سريعاً.‬
‫لذا،‬
‫إذا ‬‫سقطت‬‫،‬
‫ستسقطون جميعاً معي.‬
‫أنت هالك بالنسبة ‬‫إ‬‫لي‬‫ّ‬‫.‬
‫- ‬‫كيف ا‬‫ستطعت؟ بعد كل ما‬‫...‬ ‫- "ميدير"،‬
‫أيمكنك التوقف عن الصراخ والاستماع؟‬
‫"ميلي"، فلنسمع لم تركت‬ ‫تلك الفتاة الحمقاء معهد اللاهوت.‬
‫اسمع، أعلم أنك كنت شغوفاً أن أتبع خطاك،‬
‫لكنني أريد أن أختار طريقي.‬
‫طريق مباشر للجحيم.‬
‫لا أؤمن بذلك.‬
‫لقد وجدت هدفي الحقيقي.‬
‫أنا أجمع الأشخاص‬ ‫ذوي التفكير المماثل معاً بشكل متكافئ.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو كأنه تطبيق "تيندر" المسيحي.‬
‫الأمر مختلف تماماً.‬
‫هم يمررون لليمين، لكن "غريس" تمرر لأعلى.‬
‫إنها خاطبة مباركة.‬
‫ما تفعلينه لا علاقة له بالكنيسة‬ ‫ولن يكون له علاقة بها أبداً.‬
‫لكن يا أبي...‬
‫"ميدير"...‬
‫"غريسي"، لماذا لم تخبرينني على الأقل؟‬
‫قضيت نصف طفولتنا‬ ‫أحاول الهرب من الكنيسة.‬
‫أرجوك يا "موز"، أعلم أن قصدك طيب،‬ ‫لكنك أحياناً تكون سيئاً تماماً مثلهما‬‫.‬
‫أنا لا أ‬‫شبههما‬‫ أبداً.‬
‫حقاً؟ عندما لا يخبرك الناس‬ ‫بما تريد أن تسمعه،‬
‫تصبح لئيماً وتخرسهم.‬
‫حسناً، هذا يكفي.‬
‫عزيزي، أنت تفعل ذلك الآن.‬
‫لماذا تعتقد أن أولادك يخشون‬ ‫إخبارك بمن تسبب في الحريق؟‬
‫ها هو قادم.‬
‫لا تنسوا، نحن جبهة موحدة.‬
‫وإلا.‬‫..‬
‫أتخشون يا أولاد التحدث إليّ؟‬
‫أظن أن هذه هي الإجابة.‬
‫- لا‬‫ ترغب دائماً في‬‫ الاستماع‬‫ إلينا‬‫.‬ ‫- كيف تعرفون ذ‬‫لك؟‬
‫لأنك تقول، "لا أريد سماع ذلك‬‫"‬‫.‬
‫يبدو ذلك من طباعي،‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫انظروا، من المهم أن تكونوا قادرين‬ ‫على التحدث معي في كل شيء.‬
‫لو كان لديكم أي مشكلة أو سؤال‬‫،‬
‫أو احتجتم نصيحة، أنا هنا من أجلكم.‬
‫أعدكم بذلك.‬
‫لقد كنت أنا.‬
‫كنت ألعب لعبة فيديو‬ ‫وأعد وجبة خفيفة في نفس الوقت.‬
‫ثم تركت ملعقة خشبية فوق الموقد.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫كم مرة قلت لك ‬‫إ‬‫نك يجب أن تتوقف عن لعب...‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على الاعتراف بالحقيقة.‬
‫أنا سعيد أنه لم يصب أحد بأذى.‬
‫الآن أعطني لعبتك‬ ‫ولديك أسبوعين لاستعادة تركيزك.‬
‫تسللت من المنزل ليلة أمس.‬
‫و"دونتريل" زحف حول وجهك حين كنت نائماً.‬
‫فهمت.‬
‫"مازي"؟‬
‫أنا سليم.‬
‫حسناً.‬
‫أنا أحتفظ بالنقود المتبقية‬ ‫كلما أرسلتني للمتجر،‬
‫لكنني ادخرت كل المال لشراء‬ ‫هدية عيد ميلادك.‬
‫لقد صنعت لي عقداً من المعكرونة.‬
‫على الرحب و السعة.‬
‫أقد‬‫ّ‬‫ر صراحتكم جميعاً.‬
‫سأعيد لكم ‬‫الإنترنت.‬
‫شكراً جزيلاً، شكراً لك.‬
‫لكنكم معاقبون لمدة 5 أيام.‬
‫وأنت يا فتى‬‫،‬‫ أعد لي نقودي.‬
‫لقد مرت 12 ساعة.‬
‫لعل "أفا" تظن أنني مت أو شيء كهذا.‬
‫قد تظن أنك مشغولة بالدراسة.‬
‫لم قد تظن ذلك؟‬
‫حسناً، أصبح الأمر رسمياً.‬
‫لقد خذلت أبنائي.‬
‫يا إلهي لقد ظنت بالفعل أنني مت.‬
‫يا إلهي،‬
‫"درو" يود الذهاب إلى "بريتي بويز" معي!‬
‫ستوقظين "دونتريل".‬
‫أين هو؟‬
‫"آمي"، تعالي خذي هذا ا‬‫لجرذ‬‫!‬
‫وجدته.‬
‫المتجر المفضل لدي‬‫ّ‬‫. بالطبع.‬
‫حسناً، أنا أصدقك.‬
‫هل أعددت فطائر خيبة الأمل؟‬
‫كلا.‬
‫هذه فطيرة "سأترك أبنائي يعيشون حياتهم".‬
‫كيف أعددتها بدون مطبخ؟‬
‫اشتريتها من المتجر،‬
‫لم أرغب أن تغادر "غريس" خالية الوفاض.‬
‫شكراً لك يا "ميدير".‬
‫هل أبي سيخرج...‬
‫أبوك سيحتاج‬‫ إلى‬‫ المزيد من الوقت‬ ‫ليتقبل الأمر،‬
‫لكنه سيفعل.‬
‫أحبك.‬
‫اذهبي في أمان.‬
‫أيمكنني زيارتك في "أتلانتا"‬ ‫لقضاء عطلة نهاية أسبوع للفتيات؟‬
‫أجل يا عزيزتي. وأعرف إلى أين سأصطحبك.‬
‫ا‬‫جتماع ديني نسائي؟‬
‫أحضري معك حذاء الرقص.‬
‫مرحى!‬
‫دعيني أساعدك؟‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫كنت شغوفاً ‬‫بأ‬‫ن تأخذي مكاني في الكنيسة،‬
‫لكن أعتقد أن ذلك لن يحدث.‬
‫لكنني أعرف شيئاً واحداً.‬
‫أنا أحبك حقاً.‬
‫أنا أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫"شاكا"؟‬
‫أخبرني والدك أنك تسببت في الحريق.‬
‫أنا سعيدة أنك تتقبل عواقب أفعالك.‬
‫عدم اللعب شيء صعب،‬
‫لكنني أخطأت ويجب أن أدفع الثمن.‬
‫أجل، عليك ذلك.‬
‫ماذا... ماذا تفعلين؟‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫"‬‫إهداء إلى (جينيفا كوب ‬‫مو‬‫ر) و(موريس مور)"‬
‫ترجمة ‬‫"‬‫نيفين محي الدين روبي"‬